Farsooda Jahan (Tanam Farsooda Jaa Para Ya Rasulullah) – Hakim Jami’s evergreen Naat Sharif

Farsooda Jahan (Tanam Farsooda Jaa Para Ya Rasulullah) – Hakim Jami’s evergreen Naat Sharif

Tanam Farsooda Jaa Para Ya Rasulullah” is a beautiful and poignant Naat Sharif written by the renowned Persian poet and Sufi scholar, Hakim Abd al-Rahman Jami R.A. Composed in Farsi, this exceptional piece of devotional poetry stands out as one of the most heartfelt tributes ever penned in honor of the Prophet Muhammad (PBUH). In this Naat, Hakim Jami eloquently expresses his deep love and reverence for the Prophet, while also lamenting his own sins and expressing profound remorse for his shortcomings.

 

nusrat fateh ali khan

Nusrat Fateh Ali Khan

 

 

Hakim Abd al-Rahman Jami, born on November 7, 1414, and passing away on November 9, 1492, was not only a celebrated poet but also a significant figure in the world of mystical Sufi literature. His contributions to Persian poetry and Sufi thought have left an indelible mark on Islamic literature, and his works continue to inspire and influence readers and scholars alike.

Jami’s poetry, particularly in this Naat, reflects the intense emotional and spiritual connection he felt with the Prophet Muhammad (PBUH). The words “Tanam Farsooda Jaa Para Ya Rasulullah” resonate with a sense of physical and spiritual weariness, as the poet presents himself as a humble and penitent servant, weighed down by his own sins and longing for the Prophet’s intercession and mercy. The Naat encapsulates the essence of Sufi devotion, where the love for the Prophet transcends the material world and becomes a means of seeking divine forgiveness and spiritual elevation.

Jami’s mastery of language and his deep understanding of Sufi principles are evident in the way he weaves together themes of love, repentance, and devotion in this Naat. His expression of sorrow for his sins is not just a personal lament but a reflection of the universal human experience of striving for spiritual purity and the inevitable struggle with one’s own weaknesses. Through this Naat, Jami invites the reader to share in his spiritual journey, to reflect on their own relationship with the divine, and to seek the Prophet’s intercession with a heart full of love and humility.

“Tanam Farsooda Jaa Para Ya Rasulullah” thus stands as a timeless piece of devotional literature, a testament to Jami’s profound spiritual insight and his deep-rooted love for the Prophet Muhammad (PBUH). It continues to be recited and cherished by those who find solace and inspiration in its words, and it serves as a powerful reminder of the enduring legacy of Hakim Abd al-Rahman Jami in the rich tradition of Sufi poetry.

First verse

Tanam Farsooda jaa para, Ze Hijra Ya Rasulullah
Dillam Paz Murda Aawara, Ze Isyaa. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)
Choon Soo’e Mun Guzar Aari, Manne Miskeen Zanaa Daari
Fida-E-Naqsh-E-Nalainat, Kunam Ja. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)

English translation

My body is dissolving in your separation. And my soul is breaking into pieces. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!
Due to my sins, My heart is weakened and becoming enticed. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)​
When you pass by me, then even in my immense poverty, ecstatically,
I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasulullah (Sallal lahu Alaihi wa alihi sallam)!

Urdu text:

تنم فرسودہ جاں پارہ ، ز ہجراں ، یا رسول اللہؐ

دِلم پژمردہ آوارہ ، زِ عصیاں ، یا رسول اللہؐ

( یا رسول اللہؐ آپ کی جدائی میں میرا جسم بے کار اور جاں پارہ پارہ ہو گئی ہے ۔ گناہوں کی وجہ سے دل نیم مردہ اور آورہ ہو گیا ہے )

چوں سوئے من گذر آری ، منِ مسکیں زِ ناداری

فدائے نقشِ نعلینت ، کنم جاں ، یا رسول اللہؐ

( یا رسول اللہؐ اگر کبھی آپ میرے جانب قدم رنجہ فرمائیں تو میں غریب و ناتواں ۔ آپ کی جوتیوں کے نشان پر جان قربان کر دوں۔ )

 



You may also like...